Tidligere i Gotham...
Onkel Frank?
Måske vil du fortælle mig, hvor du har været, siden jeg var barn?
Retten er en hemmelig loge.
Hvis den er så hemmelig, hvorfor kender du den?
Din far og jeg var medlemmer af den.
PETER GORDON DØD I BILULYKKE
Det var en spritbilist.
Jeg så ham dø.
Min bror lavede ballade, og så dræbte de ham.
Man kan ikke fornægte kærlighed.
Jeg elsker dig ikke.
Se nu, hvem der er i live.
Jeg har lige husket noget.
Der er én, jeg bliver nødt til at dræbe.
Klonen er på plads.
Hvad med Bruce Wayne?
Han er vist ved at vågne.
Jeg har altid gjort alt, hvad Retten har bedt om.
Hvad fortæller du mig ikke?
Byen er på kanten af kaos.
Dommen over Gotham er kommet tidligere end ventet.
Medlemmer af det ledende råd, Gotham er blevet syg.
Vold og kriminalitet spredes stadig som en ustoppelig sygdom.
Der må tages drastisk handling.
Og til det bygges der et våben.
Et våben, der skal bruges i Gotham,
så byen kan renses og genopbygges af os.
Rettens formand har bedt om, at vi når til enighed.
Dommen er afsagt.
Gotham må falde.
Jeg vil tale med lederen.
Det er mig.
Står Uglernes Ret bag min bortførsel?
Retten er et værktøj. Intet mere.
I slipper ikke fra det her.
Folk vil vide, at jeg er væk.
Vi har taget forholdsregler for at sikre, at dit fravær ikke bemærkes.
Min klon.
Han udgiver sig for mig i Gotham, ikke?
Alfred finder ud af det.
Måske.
Men på det tidspunkt håber jeg, at vi har nået vores mål.
Hvilket er hvad?
Jeg har brug for din hjælp, Bruce.
Spis.
Du får brug for din styrke.
Vi begynder snart.
SIDSTE NYT BORGMESTER JAMES GENINDSAT
Okay, kom så, folkens.
Tilbage til arbejdet. Joe, sluk det.
Kan I tro det nonsens?
Efter alt det, hvem er så tilbage?
Aubrey James, den originale skurk.
Hvordan var hytten?
- Hvad? - Dig og din onkel?
I må have haft meget at indhente.
Ja.
- Noget nyt fra Nygma? - Nej,
men efter at have gasset kadetterne og hængt mig over en tom trappe,
forsvandt han bare.
Ingen gåder, mysterier eller syngende telegrammer endnu.
BETINGELSER FOR KENDELSE
Hvem er Michael Ness?
Den spritbilist, der ramte og dræbte min far, da jeg var ni.
Noget, min onkel sagde, fik mig til at tænke.
- Hvad har du fundet? - Ikke meget.
Han blev dømt for trafikdrab,
fik seks år, og så blev han stukket ihjel i fængslet få måneder senere.
- Det er da i det mindste noget. - Ja.
Men jeg fandt hans lægejournal fra Blackgate
og fandt noget, der ikke stod i den originale sag.
Han havde kronisk vedvarende hepatitis.
Jeg ville spørge Lee, hvad det var.
Kronisk vedvarende hepatitis
er en ikke-udviklende form for leverbetændelse.
- Hvordan ved du det? - Mener du det?
Det er kendt som "Den irske forbandelse":
Med kronisk betændelse kan man ikke drikke.
Intet, ikke en dråbe. Ikke engang øl.
Ham her fik ikke det memo.
Hans blodprocent var skyhøj på ulykkesnatten.
Du lytter ikke. Hvis han havde kronisk leverbetændelse,
og havde en promille på 0,1,
ville han være død, før han nåede om bag rettet.
Hvis det er sandt, har nogen forfalsket rapporten.
Kan du grave lidt og finde ud af, hvem han var?
Ja, men... Hov, hvor skal du hen?
Fedt, ikke?
Jeg sagde, at hele ejendommen var forladt. Kan du tro det?
Det kan jeg faktisk.
Den friske luft vil gøre dig godt.
Her lugter af rådden død.
Der er én, der er sulten. Daisy...
Hold op! Jeg har sagt, jeg har det fint.
Jeg er for pokker en voksen mand!
Og du er sulten.
Hvad er det med dig og alle de planter?
De er mine venner.
- Dine venner? - Ja.
Vidunderligt.
Planter er bedre venner end de fleste mennesker,
og nogle af dem kan redde ens liv.
Det er fond. Jeg har endda kommet hvidpil i mod din feber.
Hvad er der galt med dig?
For millionte gang, jeg må tilbage til Gotham.
Hvorfor haster det?
Jeg blev forrådt og skudt.
Jeg burde planlægge min hævn, bygge en hær,
ikke drikke grankoglesaft med en skør plantedame.
Og? Byg en hær. Ingen stopper dig.
Og jeg kan endda hjælpe, hvis du ikke var sådan en nar.
Nar.
Fint.
Du må levere en besked til Gabe.
Hvem er Gabe?
Han er en idiot.
Men han er en loyal idiot.
Og enhver hær begynder med en loyal soldat.
"Be' om."
Be' om.
Okay. Fint.
PETER GORDON ELSKET HUSBOND OG FAR
Tak, fordi du møder mig.
Hvorfor her?
Det er offentligt, åbent,
let at se, om nogen holder øje.
Bilisten, der ramte min fars bil dengang, var ikke fuld.
Jeg tror, det var bevidst, og nogen fik det til at ligne en ulykke.
Det er let nok for Retten.
Lad os sige, at jeg tror på dig.
Hvad vil du have af mig?
Jeg har lige opdaget noget, jeg har svært ved at tro.
Der er et våben på vej til Gotham.
Et våben, som Retten vil udslette byen med.
Hvad taler du om?
Du sagde, at Retten styrer Gotham. Hvorfor skulle de ødelægge den?
Det er ikke Retten som helhed.
Det er et begrænset antal højtrangerende medlemmer,
fanatikere, der mener, at byen bør renses.
Og tror du virkelig, de er i stand til det?
De har gjort det før.
To gange i byens historie har de ødelagt Gotham.
Det er ikke et bluff.
Hvordan stopper vi det?
Jeg har ingen anelse.
Jeg ved ikke engang, hvad våbnet er.
Men det er det, jeg vil finde ud af.
- Jeg kan hjælpe. - Nej.
Retten ved, at jeg har kontaktet dig, men det er alt.
Vi må holde det sådan, hvis jeg bliver afsløret.
Vær forsigtig, onkel Frank.
FALCONE - DR. MARIO CALVI KÆRLIG HUSBOND OG SØN
- Undskyld. Jeg ville ikke afbryde. - Jeg så dig tidligere.
Hvem er den mand, du var sammen med?
Min onkel Frank.
Jeg troede ikke, I talte sammen.
Vi har genfundet kontakten for nylig.
Godt for dig.
Jeg er kommet her meget.
Den anden dag så jeg en lille, gammel mand.
Han må have været over 90, klædt fint på,
han stod foran sin kones grav og smilede.
Jeg forstod ikke, hvad der var at smile af.
Og så slog det mig.
De havde delt et helt liv sammen.
Undskyld.
Hvordan gør du det?
Hvordan kommer du bare videre og efterlader så meget ødelæggelse?
Gid, jeg kunne det.
Ja.
Bilisten der ramte og dræbte din far, var en karriere-skiderik.
Hvordan ved du det?
Han sad inde for biltyveri og andre ting, men hør her.
Den dyre advokat, der skaffede ham forliget,
var betalt af ingen ringere end Carmine Falcone.
PRIVAT EJENDOM
Okay, det... Rolig.
Okay. Det er nok.
Chef, jeg kan ikke tro det.
Ved du, at alle tror, at du er død?
- Ja. - Og at Barbara styrer tingene?
Gabe, det går nok hurtigere, hvis du bare lytter.
Jeg må bygge en hær for at hævne mig
og tage min trone tilbage. Vil du hjælpe mig?
Selvfølgelig vil jeg det.
Når gutterne hører, at du er i live, vil de ile til.
Det sørger jeg for. Hvad skal jeg gøre?
Det. Du skal gøre netop det, Gabe.
Ja. I orden. Intet problem.
Sal, du vil ikke tro...
Der er noget sært ved ham.
Det kan jeg ikke modsige.
Jeg stoler ikke på ham.
Gabe?
Han er en menneskelig labrador. Fløjter du, kommer han.
Tro mig. Han er loyal.
Jeg har den her parfume.
Et snus, og så gør en mand alt, hvad jeg beder om,
inklusive at fortælle sandheden.
Nu hvor Gabe er her, er det desværre nu, vi skilles.
Jeg har en hær at bygge, en krig at planlægge,
og vi kender ikke hinanden så godt.
Du forstår.
Nej.
Måske kan du spørge en af dine planter.
Jeg stoler ikke på dig.
Jeg reddede dit liv.
Mine folk er på vej.
Stoler du på ham?
Men jeg troede, vi var venner.
"Venner"?
Du mener det.
Misforstå det ikke,
men du er lidt af et misfoster.
- Bad hun dig om ikke at stole på mig? - Ja.
Hvorfor?
Klog pige.
Skal vi begynde?
Templet er en slags labyrint. Er det det?
Alt er en labyrint, Bruce.
Den eneste forskel er, hvorvidt vi kender vores plads i den.
Med nok tid skal jeg nok finde en udvej.
Hvor meget tid?
Hvor længe har du løbet blindt rundt i dit livs korridorer,
blot for at ende samme sted?
Det er tid til at vælge en retning.
Du kan tale i alle de kryptiske gåder, du vil.
Jeg er ikke bange for dig.
Men du er bange for noget, ikke?
Sæt dig.
Lad mig vise dig, hvad jeg har at tilbyde.
Du er ikke så lidt fræk at dukke op her.
- Vi må tale, alene. - Nej, vi må ikke.
Du tog min søn fra mig.
Og du tog min far fra mig.
Så er vi kvit.
- Din far blev dræbt en af spritbilist. - Nej, han blev ikke.
Bilisten var ikke fuld. Han ramte os med vilje.
Med det ved du vist, for du betalte for hans advokat.
Tror du stadig, vi intet har at tale om?
Hvis du har et spørgsmål, knægt,
så stil det.
Bestilte du min fars mord?
Nej.
Jeg respekterede din far.
Meget mere end den søn, han efterlod.
Men nogen gjorde. Var det et mord?
Ja.
Uglernes Ret.
Hvad ved du om dem?
Jeg ved, at min onkel er medlem.
- Er du? - Nej.
Men vi har bygget gensidigt givtigt partnerskab i løbet af årene.
Du mener, at du adlyder dem.
Alle adlyder Retten.
Nogle af os ved det bare.
Den person, der kom til dig,
var det et medlem af Retten?
- Ja. - Hvem var det?
Hvem bestilte mordet på min far?
Jeg vil have et navn.
Frank Gordon.
Din onkel.
Hej, Jim.
Jeg tænkte, vi kunne bruge en drink.
Er det sandt?
Bestilte du mordet på min far?
Carmine ringede til Retten, efter du gik.
Du skulle ikke være taget derhen. Det vil vække mistanke.
Er det sandt?
Ja.
Hvorfor?
Det har jeg allerede sagt.
Din far ville afsløre Retten og blev en risiko.
- Så enkelt er det. - Så du fik ham dræbt?
Din egen bror?
Vil du skyde mig, Jim?
Du ville gøre mig en tjeneste. Men det ændrer intet.
Det eneste, vi kan gøre nu,
er at færdiggøre, hvad Peter begyndte og vælte Retten.
Det er det, han ville ønske.
Min far ville ønske, at retfærdigheden sker.
Det gør jeg også.
Frank Gordon, du er anholdt for mordet på Peter Gordon.
Vend dig om!
Har du ikke hørt efter?
Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt mod dig i retten.
- Anhold mig, og det er forbi. - Du har ret til en advokat.
Det betyder kun noget at stoppe dem!
Min far betød noget.
Kaj 9C.
Det er der, våbnet ankommer.
Det er alt, hvad jeg har fundet ud af.
Jeg må tale med Retten for at købe noget tid.
Du må finde ud af, hvornår våbnet ankommer,
og du må finde ud af det, uden Retten ved, at du er indblandet.
Ellers er vi begge døde.
Vælg, Jim.
Jeg troede ikke, du havde det i dig.
Det ved jeg.
Det har du aldrig gjort.
Er det det, det handler om, at ingen roste dig for at være en bølle?
Hvis du vil dræbe mig, så gør det.
Jeg dræber dig ikke.
Den ret sætter vi på auktion til højestbydende.
"Vi"?
Det må være min salgsstyrke.
Hvis han bare havde lyttet, men nej, ingen lytter til Ivy.
- Det er meget at absorbere. - Det må du nok sige.
En hemmelig organisation, der styrer hele Gotham?
Hvis det er sandt, bør nogen sige, at de gør et skidt arbejde.
- Sagde han alt det i hytten? - Det meste.
Våbnet, der skal ødelægge byen, det er noget nyt, han sagde i dag.
Det er lidt af en familiegenforening.
Jeg ville ikke blande dig ind i det her.
Jeg ved bare ikke, hvem jeg skal stole på.
Som jeg ser det, hvor svært det end var at lytte til Falcone,
bekræftede han i det mindste Rettens eksistens.
Så jeg skal stole på min onkel?
Følg sporet. Tjek kajen. Men det er bare mig.
Jeg lader tvivlen komme advarsler om apokalyptisk masseødelæggelse
til gode.
Men det var ikke min far, der blev slået ihjel.
Så hvis du vil efter din onkel for det, han har gjort, støtter jeg dig.
Han siger, at Retten har ødelagt byen to gange før i dens historie.
Den chance kan vi ikke tage.
Jeg får en kendelse af dommer Bam Bam.
Vi gennemsøger kajen og sparker døre ind i dag.
Nej, han gjorde det tydeligt. Retten må ikke vide det.
Gotham politi må ikke involveres.
Hvem kender vi, der kan gennemsøge kajen,
ikke stiller spørgsmål og ikke er forbundet til Gotham politi?
Nej.
Den føles lidt let.
Og mor har brug for et par nye stiletter.
Hvem er den næste?
Barbara Queen.
Jim.
Sikken ubehagelig overraskelse. Lad mig gætte.
Fornemmer jeg en tjeneste?
Jeg har ventet længe på, at du begynder din rejse.
Den eneste rejse, jeg skal på, er hjem.
Tilbage til Gotham.
Så deler vi samme destination.
Hvad er det?
Akupunkturnåle?
En slags.
Tænk på dem som nøgler,
en måde at åbne et sind for det, det skjuler for selv sig selv.
Hvad er symbolerne i enden?
Du sagde, du ville tilbage til Gotham.
Her er vi.
- Det var ikke så slemt, Tom. - Ikke?
Barnligt vrøvl.
Jeg synes, at skuespillet var fint. Musikken var herlig.
Hvad med dig, Bruce?
Undskyld, mor. Jeg er enig med far. Det var rimeli' lamt.
"Rimeli' lamt"? "Rimeli"' er ikke et ord.
Det var totalt lamt.
Far?
Mor?
Giv mig jeres penge.
Hvordan gjorde du det?
Hvad var det for et sted?
- Et minde. - Nej.
Nej, det var ægte.
Sindet kan langt mere end at mindes.
Hvis man ved hvordan, kan man opleve dem,
genleve dem, som da de skete første gang.
Siger du, at vi var inde i mit sind?
Man er altid i sit eget sind.
At lade, som om vi er adskilt, det er løgnen.
Hvorfor viste du mig det?
Hvorfor førte du mig tilbage?
Du har aldrig forladt gyden, Bruce. Ikke rigtig.
Og for at du kan acceptere, hvad jeg har at lære dig,
må du hvile.
Vi prøver igen snart.
Tortur er sjovt.
Men jeg må vide, hvad der ankommer til Kaj 9C.
Jeg har sagt, at der ikke findes en Kaj 9C.
- Jeg kan ikke sige, hvad... - Hvad du ikke ved.
Ja, det har jeg hørt før.
Fortæl mig noget, jeg ikke har hørt.
Du ved ikke, hvad de er i stand til.
Selv da Don Falcone bestemte,
spurgte han ikke, hvad der ankom til 9C.
Hvis du ikke har hørt det,
bestemmer Don Falcone ikke, skat.
Hvad ankommer der så til Kaj 9C?
Der kom noget allerede i sidste uge,
men de har hentet det. Okay?
Kassen er der stadig.
INDIAN HILL
Jeg sværger, det er alt, hvad jeg ved.
Så må du have et telefonnummer
til at varsle dem, når tingene ankommer.
Skal vi ikke ringe til dem?
Jeg vil meget gerne møde dem.
Tag ham!
Jeg sværger, jeg fortalte hende intet!
Sørg for at tage billeder fra alle sider.
Potentielle bydere skal vide, at han er sund og rask.
Når vi får dem leveret, kan auktionen begynde.
Jeg glemte de her i bilen.
Cannoli fra Alberto's, chef.
Gudskelov. Jeg er hundesulten.
Alberto's er min favorit. De kommer altid cremen helt ind...
Du er vist endt i en knibe.
Du sidder ved siden af mig. Vores skæbner er vist forbundet.
Nej, jeg klarer mig.
Hvad snakker du om?
Klarer den helt fint.
Hvis du har en plan, så sig det.
Sig det.
Skal jeg tigge? Er det det?
Jeg vil have, at du er sød ved mig!
- Sød ved dig? - Ja! Er det så meget at bede om?
Nej. Nej, det er det ikke.
Okay, jeg skal nok være sød. Det lover jeg.
Hvad er så din plan? Kom med det.
Se og lær.
Cannoli-mand. Hej, et hurtigt spørgsmål?
Hvis jeg havde information, virkelig god information,
der kunne skaffe en masse penge til Pingvinen,
ville du så lade mig gå?
Det ved jeg ikke. Måske. Hvad er det?
Jeg kan ikke sige det foran...
Lad mig hviske dig det.
Kan du lide min parfume?
Vil du gøre alt, hvad jeg beder om?
Super. Dræb dem alle.
- Vent! - Stop.
- Tag hans våben. - Tag våbnet.
- Giv mig det. - Giv ham det!
- Bed ham så om at befri os. - Befri os.
Du behøver ikke råbe.
Undskyld. Jeg lod mig rive med.
Jeg synes om ideen om en auktion, Gabe.
Jeg tror, jeg vil auktionere dig til mig selv,
stykke for stykke.
Carmine sagde, at Jim kom til ham med spørgsmål om sin fars død.
Hvad præcis ved han?
Kun, hvad Carmine vidste.
At jeg gav ordren til at dræbe Peter.
Intet må føre tilbage til Retten.
Hvorfor begynder han at undersøge det efter alle disse år?
Det ved jeg ikke.
Tro mig, det er det sidste, jeg ønskede,
og det er derfor, jeg er her.
Jeg kender min nevø.
Jim stopper ikke, før en af os er død.
Uheldigt.
Han ville have været en god allieret i den kommende tid.
I så fald ved du, hvad du skal gøre.
James Gordon må dræbes.
- Barbara har ringet. - Hvad sagde hun?
Kaj 9C bliver åbenbart bevogtet
af en sværdsvingende psykopat, der næsten dræbte dem.
Selvfølgelig. Fandt hun ud af, om der var noget på vej?
Det er lige det.
Det er allerede kommet.
Din onkel sagde da, at våbnet ikke var i byen.
Ja, så enten lyver han, eller også vidste han det ikke.
Uanset hvad må vi antage, at Retten allerede har det.
Vi ved stadig ikke, hvad "det" er.
Vi ved én ting. Barbara sagde,
at kassen hun så, var stemplet med "Indian Hill."
Så noget fra misfosterfabrikken skal udslette byen?
- Gordon. - Vi må tale sammen.
Vidste du, at våbnet er her?
Hvad? Nej.
Hvad helvede foregår der, Frank?
Tiden rinder ud.
Jeg er hjemme. Kom alene. Kom hurtigt.
Jeg stolede på dig, Gabe.
Hvordan gengældte du min loyalitet? Forræderi.
Ikke uden grund,
men jeg var der, efter din mor blev dræbt, da ingen andre var.
Og hvordan gengælder du det?
Ved at forbigå mig.
God pointe.
Måske glemmer vi, at loyalitet skal vises, før den kan gengældes.
Ja.
Du var engang loyal mod mig, Gabe.
Kan du mon være det igen?
Ja! Chef.
Jeg ville sværge på min mors grav lige nu.
- Må hendes sjæl hvile. - Ingen grund til den slags dramatik.
Ivy, gider du sørge for, at Gabes ed er ædel og oprigtig?
Om hvad er hvad?
Lad ham dufte din parfume.
Ja. Okay.
Løft højre hånd.
Sværger du at være loyal og oprigtig overfor Pingvinen?
Nej.
Jeg forstår ikke. Hvorfor ikke? Hvorfor kan han ikke være loyal?
Svar bare.
Det var jeg aldrig.
Jeg adlød dig kun grundet frygt.
Det gjorde vi alle.
Det kan jeg faktisk godt leve med.
Frygt og respekt. Ledelsens første lektie.
Ingen respekterede dig.
Vi så dig altid, som du virkelig er,
et lille misfoster med en paraply.
Intet andet.
Et misfoster?
Et misfoster!
Ja! Et misfoster!
Tak, fordi du kom.
Våbnet, som Retten vil bruge mod Gotham, kom fra Indian Hill.
Ved du, hvad det kan være?
Nej.
Som jeg sagde, anede jeg ikke, at det var kommet.
Det er tydeligt, at Retten ikke længere stoler på mig.
Hvorfor tilkaldte du mig?
Jeg skal dræbe dig.
Og hvor står vi så?
Det er op til dig.
Jeg må have nogen, der kan erstatte mig i Retten.
Nogen, der kan finde ud af, hvad våbnet er og stoppe det.
Nogen, jeg kan stole på.
Du må blive medlem af Uglernes Ret, Jim.
Det er den eneste måde.
Du sagde lige, at de vil have mig dræbt.
De vil stadig have dig med i Retten.
De ser bare ikke, hvordan det er muligt.
Men det gør jeg.
På et tidspunkt vil en kvinde ved navn Kathryn ringe og spørge,
om du er død.
Og når hun gør, foreslår jeg, at du tager den.
Og siger hvad?
At du bebrejder mig for din fars død.
Jeg gav ordren, og jeg fik som fortjent.
- Hvad taler du om? - Du har hans styrke, Jim.
Du kan færdiggøre, hvad han begyndte.
For os begge.
Han havde været så stolt af dig.
Nej!
Lad være!
Lad være, jeg er ked af det.
Jeg gør, hvad du vil have. Tving mig ikke til at tage tilbage.
Giv mig jeres penge.
Nej!
Jeg har så meget at lære dig, Bruce.
Men din smerte
blokerer dig fra at blive, den du skal,
den Gotham har brug for.
Hvis ens følelser er stærke nok,
kan konsekvenserne følge én tilbage til den virkelige verden.
Jeg ved ikke, hvad du vil have af mig.
Igennem århundrederne
har vi forsøgt at ende cyklussen af forbrydelser og vold i Gotham,
blot for at se det starte igen.
Og ved du, hvorfor det gør det?
Folk er bange,
og frygt avler håbløshed.
Skal jeg tro, at du tænker på Gothams borgere?
Det gør jeg,
meget,
og det er der, du kommer ind i billedet.
Gotham har brug for noget, som jeg tror, kun du kan give.
Hvad?
En beskytter, Bruce.
Jeg kan ikke beskytte Gotham.
Ikke alene. Det kan ingen.
Måske. Men hvis du blev et symbol,
et symbol mod frygt,
så kan Gotham genfødes.
Okay. Jeg indrømmer det.
Jeg mistede måske besindelsen lidt.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lod ham gå mig på.
Det er bare ord, ikke?
Ord sårer mig altid mest.
Ja. Også mig.
Betyder det så, at du opgiver din hævnplan?
Jeg kan ikke gå mod Nygma og Barbara og resten af dem alene.
Hvem sagde noget om at gå mod dem alene?
Selina fortalte skøre historier om folk, hun mødte på Indian Hill.
Du sagde, du ville bygge en hær, ikke?
Hvad med en hær af misfostre?
Hvilken slags misfostre?
PETER GORDON ELSKET HUSBOND OG FAR
Kathryn, formoder jeg.
Kriminalbetjent Gordon.
Jeg kan ikke sige, at jeg er helt overrasket.
Jeg har slået min onkel ihjel.
Jeg undskylder det ikke.
Det forstår vi.
Godt.
Så er det måske tid til et møde.
Enig.
Tekster af: Anders Langhoff